Las canciones de Río 2


Algunos brasileros alegan que las canciones de Río 2 fueron diseñadas para ser cantadas en inglés y que su traducción al portugués arruina las melodías e interrumpe el ritmo de la versión brasilera de la película.

Este problema resulta una contradicción en sí misma dado que el argumento supone ocurrir en Brasil por lo que  sería más natural q ue los diálogos estén en Portugués. Sin embargo, en una de las escenas, por ejemplo, el clásico I Will Survive se transformó en Eu vou viver, que termina estando completamente fuera de contexto.

 


Comments are closed.